1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Hej mama,
šta je za večeru večeras?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Hm, da vidimo...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Pošto tata neće biti kući,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
Hajde da uzmemo yakitori od Torishigea?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
Stvarno?! Bravo!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
onda želim...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Želudac i obraz, i vrat,
i jednjak, i pileći rep!

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Vaše nepce je nešto drugo.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
Ti se baviš ocem.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
Čekaj!
Također njihov gulaš od pilećih iznutrica!

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
Koliko stvarno imaš godina?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
šta je to?

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
Demon?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
To je Demon!

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
decko...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
moj...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
decko...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
gdje si ti
- Upomoć!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
Moj dečko!

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
Mama!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
Yuki!

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
Našao sam te!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
Mama!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
Yuki!

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
Mama!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
Moj...dečko!

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Moje...sve moje!

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
Yuki!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
Yuki!

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Vrati ga.
moj dečko...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
Dosta vam je Demoni
na svoj način.

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
Gde je...dečak?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
Gde si, dečko?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
svi vi...
- Dečko?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...spuštaju se!

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
Ovo...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
Je li priča o tome kako jedan pijetao...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...spasao čovečanstvo.

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
PRIJE GODINU

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
Čekaj!

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Ideš li?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
Rođen sam da lutam.
Mir i tišina mi ne odgovaraju.

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
Jesi li se samo poigravao sa mnom?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
ne...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Samo sam se prepustio svojim životinjskim instinktima

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
EPIZODA PRVA:
PIJETAO MEĐU ŽDRAVLOVIMA

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
Delicious!

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
Slana aroma i
savršena količina gorčine.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Ništa slično smrdljivim bubama
za doručak.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
Također...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
Odlični su za probavu i
promoviraju zdravo pražnjenje crijeva.

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Ukusno i dobro za vaše zdravlje.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
Zaista dvije muhe jednim udarcem!

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
Oh, piletina!
- Oh, piletina!

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
Njegov češalj je tako sladak!

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
Mislite li da je to piletina lutalica?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
odakle si došao?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
Verovatno zoološki vrt?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
To bi bilo smiješno!
- Mrzim decu.

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
Oni su nepristojni, tvrdoglavi i glasni.

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Hej, hoćeš li malo?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
To je pržena piletina!
To je dobro!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
Je li ona stvarna?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
Kakav cool nalaz!

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
prestani,
povređuješ jadnicu!

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
Umukni, derište!

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
Idemo.

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
Da.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Vau, njegov češalj je tako kul.

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
I vi ste još uvijek derišta!

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
Tako je!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
Šta da radimo s njim?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
Hoću da ga pojedem.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
Idiote, šta ako ima
neka čudna bolest?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
U pravu si.

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
Kako bi bilo da njime nahranimo moju mačku?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Oh, dobra ideja!

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
Vau!

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
Čekaj!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
Hej, čekaj!

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
ne gubi mi vrijeme,
vi mali propalice!

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
Stani, prokletstvo!

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
Oni jednostavno neće odustati!

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
Stani!

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
sta se desava?

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
Taj petao je naš.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
ha?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Pa to je cudno...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
Taj petao živi ovde sa mnom...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
Šta?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
G. Cluckers!

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
Koliko sam ti puta rekao
da ne napuštam dvorište?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Mr...Cluckers?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Žao nam je, bit ćemo oprezniji
u budućnosti.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
Hajdemo odavde!

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
Spasio si mi perje, stari.

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
Misliš li da je to piletina
zaista pripada starcu?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
Idiote, naravno da laže!!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
Taj stari kreten!
- Moja kvota...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
Misliš da će ga sam pojesti?
- Moja kvota.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
Ovog mjeseca sigurno,

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
definitivno ću...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
Ispuni moju kvotu!

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
Moja kvota!

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Veoma zahvalan,
Old Man.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
Ali imam stvari
brinuti se.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
Tako mi je žao.
Ovo je sve što ti mogu dati.

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
Smeđi pirinač, kukuruz i listovi šisoa?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
stari...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
Ovo je nesumnjivo posebnost
i obilna gozba!

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
je li dobro?
Drago mi je da ti se sviđa.

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
Moja žena bi uvek
nahrani vrapce

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
i to bi dolazilo u posetu...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Gledajući unazad...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
Trebao sam da se povučem
od predavanja ranije,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
i provodio više vremena sa njom.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Hajde, nemoj se svađati.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
Nemojte jesti prebrzo.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Izvinite na lutanju.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
Iz nekog razloga se osjećam kao
Mogu razgovarati s tobom o bilo čemu.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
Razumem, stari.

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
Trebao sam potrošiti
više vremena sa njima.

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
Big Brother!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
Big Brother!

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Big Brother!

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Big Brother!!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
S-Sarah!

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
Big Brother!

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Sarah!!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
Big Brother!

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Sarah!!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
Šta je to bilo?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
Nadogradnja modela!

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
Zamjena visoke vrijednosti!

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Upozorenje o hitnoj evakuaciji.
Demon se pojavio

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Odmah evakuirajte područje.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
A Demon!

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
Ovog mjeseca ću ispuniti svoju kvotu!

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
Upomoć!
- Upomoć!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
To su ona derišta od ranije!

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
Hiroshi!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
Au!

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
kvota...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Požuri, trči!

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...postignuto!

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Old Man!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Opoziv?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
Sada je naša prilika!
Hajde!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
Hej ti!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
Šta misliš da radiš
toj djeci i starcima?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
Zaista mi se kovrča kruna!

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
Ostvario sam svoju kvotu!

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
Ideš dole!!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
Model specijalnog izdanja!

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
Hibridno vozilo!

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
Motor na vodik!

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
Moj cilj...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...je biti prvi na nacionalnoj rang listi!

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
Domaćinstvo!

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
Uvoz!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
Domaćinstvo!

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Nevjerovatno...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
Završni potez!

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Uzmi ovo!

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ko...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ke...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Kok...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
KOKEKOKKO
Ko!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ko!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Izvještaj o prodaji!

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
Šta se upravo dogodilo?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
Da li je moguće?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
Možda su to bili fenomeni
poznat kao rezonancija.

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
R-Resonance?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
Videli ste to na TV-u
a u filmovima, zar ne?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Gde ljudi razbijaju staklo
samo njihovim glasom?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Vau!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
ako se ne varam,
dolazi do rezonancije...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...kada je frekvencija nečijeg glasa

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
odgovara talasnoj dužini objekta.

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
Ali može li takav fenomen
biti dovoljno moćan

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
pobijediti čudovište te veličine?!

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Taj petao...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Ko je on?!

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
Nema oznake.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
Ipak nije bio ovaj.

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
fuj...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
Ovo je loše!

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
Tvoje dvorište je uništeno, stari!

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
Da li to kažeš
želiš pomoći u čišćenju?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
Da li je neko povređen?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
Molimo budite oprezni!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
Povrijeđen, prolazim!

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
Ima li još vreća za smeće?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Da, imamo još.

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
Evo ga!

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
Uf, gotovi smo!

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
Znaš, pobjeđivanje demona,
pomaže nam da očistimo...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...ti si pakleni petao!

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
ha? Gdje je otišao?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
ha?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
g. Cluckers...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
MAKSIMALNI RAZID 2,4 METARA

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
g. Cluckers...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...nije moje ime.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
Keiji je.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
Ja sam rođeni lutalica.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
Vrijeme je da napustim ovaj grad.

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Starče, nadam se
Vratio sam ti za gozbu.

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
Pobijedio sam Demona.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
i...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
Počistio sam nered koji sam napravio
u tvom dvorištu.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
Ne ostavljam nijedan nedovršen posao iza sebe.

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
Tako ja valjam.

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
sad onda...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
Ideš li?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Ostaviti ženu da plače
nije moj stil.

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Izvinite na cekanju.
Vratio sam se.

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
Sljedeći grad me čeka.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
Hej, vidi!

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Pogledajte ovo!

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
Gross!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
Flasher!

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Sada kada imam tvoju pažnju...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
Niko ne želi da vidi...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
tvoje prljavo telo!

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
THUNDERBIRD

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
THUNDERBIRD
Thunderbird!!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Odvratno.